Turinys

Auditas (Audit)

1. Bendrosios pastabos

Nėra.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

#1 variantas

Ši dalis suderinta su CK 2.160.

LTEN
AuditasAudit
[Kitai šaliai] pareikalavus, [kiekviena šalis] įsipareigoja lesti [audito reikalaujančiai šaliai] atlikti [nepriklausomą] auditą pagal šią sutartį [sumokėtos ir mokėtinos] [kainos] ir (ar) [atliktų ir atliktinų] [mokėjimų] tikslumui nustatyti.Upon request of [the other party], [each party] shall allow [the party requesting the audit] to perform an [independent] audit to determine accuracy of [the price] [paid and to be paid] and (or) [the payments] [made and to be made] under this agreement.
Jeigu [kita šalis] atsisako leisti atlikti auditą ir (ar) šalys nesusitaria dėl auditoriaus, [audito reikalaujanti šalis] gali kreiptis į teismą dėl priverstinio audito ir (ar) auditoriaus paskyrimo.If [the other party] refuses to allow to perform the audit and (or) the parties do not agree on the auditor, [the party requesting the audit] may apply to court for mandatory appointment of the audit and (or) of the auditor.
Jeigu audito metu yra nustatoma, kad [●], [●] įsipareigoja [●].If during the audit it is determined that [●], [●] shall [●].
Jeigu audito metu yra nustatoma, kad [●], su audito paskyrimu ir atlikimu susijusios išlaidos tenka [šaliai, kurios atžvilgiu buvo atliktas auditas], kitais atvejais - [šaliai, kuri reikalavo audito].If during the audit it is determined that [●], the expenses related to appointment and performance of the audit fall to [the party that was subject to the audit], in other cases - to [the party that requested the audit].

#2 variantas

LTEN
AuditasAudit
[Pirmoji šalis] įsipareigoja leisti [Antrajai šaliai] atlikti [Pirmosios šalies] [nepriklausomą] auditą pagal šia sutartį [sumokėtos ir mokėtinos] [kainos] ir (ar) [atliktų ar atliktinų] [mokėjimų] tikslumui nustatyti.[The First Party] shall allow [the Second Party] to perform an [independent] audit of [the First Party] to determine the accuracy of [the price] [paid and to be paid] and (or) [the payments] [made or to be made] under this agreement.
[Pirmoji šalis] įsipareigoja bendradarbiauti su [Antrąja šalimi] audito metu.[The First Party] shall cooperate with [the Second Party] during the audit.
[Antroji šalis] įsipareigoja pranešti [Pirmajai šaliai] apie kiekvieną auditą ne vėliau kaip prieš [●] [kalendorines] dienas iki audito pradžios datos.[The Second Party] shall give notice to [the First Party] about each audit not later than [●] [calendar] days before the start date of the audit.

3. Papildomų sąlygų šablonai

Kai nustatomi netikslumai

LTEN
Jeigu audito metu yra nustatoma, kad pagal šia sutartį [sumokėta ir mokėtina] [kaina] ir (ar) [atlikti ar atliktini] [mokėjimai] yra netikslūs, [Pirmoji šalis] ir [Antroji šalis], veikdamos bendrai, įsipareigoja skubiai išspręsti šiuos netikslumus.If during the audit it is determined that [the price] [paid and to be paid] and (or) [the payments] [made or to be made] under this agreement are inaccurate, [the First Party] and [the Second Party], acting collectively, shall promptly resolve these inaccuracies.