1. Ši dalis turėtų būti pateikiama tuo atveju, kai šalys siekia detaliau aptarti sutarties pabaigos pasekmes.
2. Ši dalis turėtų būti suderinta su nutraukimo dalimi.
3. Ši dalis gali būti sujungta su pabaigos dalimi.
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Pabaigos pasekmės | Consequences of the end of the agreement | ✔ |
| [Kitos] šios sutarties pabaigos pasekmės bus nustatomos pagal šiai sutarčiai taikomą teisę. | [Other] consequences of the end of this agreement will be determined under the law applicable to this agreement. | ✔ |
| LT | EN |
|---|---|
| Šiai sutarčiai pasibaigus [ir [●] pareikalavus], [●] įsipareigoja per [●] nustatytą protingą terminą [●]. | Upon the end of this agreement [and request of [●]], [●] shall within a reasonable term set by [●] [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Jeigu [●] nutrauks šią sutartį šios sutarties [●] punkte nurodytu pagrindu, [●] įsipareigoja per [●] nustatytą protingą terminą [●]. | If [●] terminates this agreement on the ground indicated in clause [●] of this agreement, [●] shall within a reasonable term set by [●] [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Šiai sutarčiai pasibaigus [ir [●] pareikalavus], [●] įsipareigoja per [●] nustatytą protingą terminą perduoti [(grąžinti)] [●] [pagal šią sutartį tvarkytus [●] priklausančius asmens duomenis] [pagal šią sutartį gautą [●] komercinę paslaptį ir kitą konfidencialią informaciją, išskyrus šią sutartį,] [viską, ką pagal šią sutartį [●] gavo [●] naudai ir (ar) šios sutarties vykdymui]; perdavimo [(grąžinimo)] vieta bus [ [●] registruota buveinė]. | Upon the end of this agreement [and request of [●]], [●] shall within a reasonable term set by [●] transfer [(return)] to [●] [personal data owned by [●] which was processed under this agreement] [the commercial secret and other confidential information of [●] which was received under this agreement, except for this agreement,] [everything that [●] received under this agreement for the benefit of [●] and (or) for the performance of this agreement]; the place of transfer [(return)] will be [the registered office of [●]]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Šiai sutarčiai pasibaigus [ir [●] pareikalavus], [●] įsipareigoja per [●] nustatytą protingą terminą negrįžtamai sunaikinti [(nebent tai prieštarauja taikomai teisei)] | Upon the end of this agreement [and request of [●]], [●] shall within a reasonable term set by [●] irreversibly destroy [(unless this is inconsistent with applicable law)] |
| - visas šių dalykų kopijas: | - all copies of the following items: |
| - visas pagal šią sutartį tvarkytų [●] priklausančių asmens duomenų kopijas | - all copies of personal data owned by [●] which was processed under this agreement |
| - visas pagal šią sutartį gautos [●] komercinės paslapties ir kitos konfidencialios informacijos[, išskyrus šios sutarties,] kopijas | - all copies of the commercial secret and other confidential information of [●] which was received under this agreement[, except for copies of this agreement,] |
| (išskyrus tai, kad [●] nėra įpareigotas tai daryti, jeigu tai prieštarauja taikomai teisei ir (ar) jeigu tai prieštarauja [●] interesams) | (except that [●] is not required to do so if this is inconsistent with applicable law and (or) if this goes against the interests of [●]) |
| ir apie tai pranešti [●]. | and give notice hereof to [●]. |
| ; [●] įsipareigoja [skubiai] apie tai pranešti [kitai šaliai]. | ; [●] shall [promptly] give notice hereof to [the other party]. |
Ši dalis suderinta su CK 6.221(3).
| LT | EN |
|---|---|
| Šios sutarties pabaiga (nepriklausomai nuo jos pabaigos pagrindo) neturės įtakos šios sutarties sąlygų galiojimui, jeigu pagal savo esmę [ir (ar) šią sutartį] šios sąlygos lieka galioti ir po sutarties pabaigos. | The end of this agreement (irrespective of the grounds for its end) will not affect the validity of the terms of this agreement, if according to their nature [and (or) this agreement] these terms remain in force even after the end of the agreement. |
| LT | EN |
|---|---|
| Šios sutarties [●] punktai liks galioti ir po šios sutarties pabaigos (nepriklausomai nuo jos pabaigos pagrindo). | The clauses [●] of this agreement will remain in force even after the end of this agreement (irrespective of the grounds for its end). |
| LT | EN |
|---|---|
| Šios sutarties [●] punktai liks galioti [●] po šios sutarties pabaigos (nepriklausomai nuo jos pabaigos pagrindo). | The clauses [●] of this agreement will remain in force for [●] after the end of this agreement (irrespective of the grounds for its end). |
| LT | EN |
|---|---|
| Šios sutarties [●] punktai galios šios sutarties galiojimo terminą ir [●] po šios sutarties pabaigos (nepriklausomai nuo jos pabaigos pagrindo). | The clauses [●] of this agreement will be valid during the term of validity of this agreement and for [●] after the end of this agreement (irrespective of the grounds for its end). |
| LT | EN |
|---|---|
| [●] neturės įtakos šios sutarties sąlygų galiojimui dėl [●], ir ši sutartis toliau liks galioti dėl [●]. | [●] will not affect the validity of this agreement with respect to [●], and this agreement will continue to remain in force with respect to [●]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Šios sutarties pabaiga tarp [Pirmosios šalies] ir [Antrosios šalies] neturės įtakos šios sutarties galiojimui tarp [Pirmosios šalies] ir [likusių šalių], ir ši sutartis toliau liks galioti tarp šių šalių. | The end of this agreement between [the First Party] and [the Second Party] will not affect the validity of this agreement between [the First Party] and [the remaining parties], and this agreement will continue to remain in force between these parties. |
Ši dalis suderinta su LAT e3K-3-209-695/2018.
| LT | EN |
|---|---|
| Jeigu [Antroji šalis] nutrauks šią sutartį šios sutarties [●] punkte nurodytu pagrindu, [Antrosios šalies] pagal šią sutartį sumokėti išankstiniai mokėjimai (avansai) bus laikomi netesybomis (bauda) ir [Pirmoji šalis] jų negrąžins [Antrajai šaliai] (priešpriešinių vienarūšių reikalavimų įskaitymas). | If [the Second Party] terminates this agreement on the ground indicated in clause [●] of this agreement, the advance payments paid under this agreement by [the Second Party] will be deemed to be a penalty and [the First Party] will not return them to [the Second Party] (a set-off of a counter-claim of the same kind). |
| LT | EN |
|---|---|
| Jeigu [Antroji šalis] nutrauks šią sutartį šios sutarties [●] punkte nurodytu pagrindu, [Antrosios šalies] pagal šią sutartį sumokėti išankstiniai mokėjimai (avansai) bus grąžinti [Antrajai šaliai]. | If [the Second Party] terminates this agreement on the ground indicated in clause [●] of this agreement, the advance payments paid under this agreement by [the Second Party] will be returned to [the Second Party]. |
| LT | EN |
|---|---|
| Jeigu [Antroji šalis] nutrauks šią sutartį šios sutarties [●] punkte nurodytu pagrindu, [Pirmoji šalis] įsipareigoja [skubiai] grąžinti [Antrajai šaliai] [Antrosios šalies] pagal šią sutartį sumokėtus išankstinius mokėjimus (avansus). | If [the Second Party] terminates this agreement on the ground indicated in clause [●] of this agreement, [the First Party] shall [promptly] return to [the Second Party] the advance payments paid under this agreement by [the Second Party]. |
| LT | EN |
|---|---|
| [●]; šiuo atveju, [Pirmoji šalis] gali sumažinti [Antrajai šaliai] grąžintiną sumą [kainos dalimi, proporcinga pagal šią sutartį [suteiktoms paslaugoms] [atliktiems darbams]] [patirtų išlaidų suma]. | [●]; in this case, [the First Party] may reduce the amount to be returned to [the Second Party] [by the part of the price that is proportionate to [the services provided] [works performed] under this agreement] [by the amount of expenses incurred]. |