Turinys

Pareiškimai (Representations)

1. Bendrosios pastabos

1. Ši dalis gali būti pateikiama, siekiant įtvirtinti esminius sandorio faktus ar aplinkybes (CK 1.90(2), (4), CK 1.91(5)).

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

LTEN
PareiškimaiRepresentations
[●] pareiškia, jog [●].[●] represents that [●].

3. Papildomų sąlygų šablonai

Dėl įgaliojimų sudaryti sutartį

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog [ji] [jos atstovas] yra tinkamai įgaliota sudaryti šią sutartį.[Each party] represents that [it] [its representative] is duly authorized to conclude this agreement.

Dėl įsteigimo ir veikimo

Ši dalis iš dalies suderinta su CK 2.114.

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog ji yra tinkamai ir teisėtai įsteigtas ir veikiantis juridinis asmuo [arba visiškai veiksnus fizinis asmuo, priklausomai nuo atvejo].[Each party] represents that it is a duly and lawfully incorporated and acting legal entity [or a natural person of full active capacity, as the case may be].

Dėl licencijų, leidimų, sutikimų, pranešimų

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog [ji] turi ir turės visas licencijas, leidimus ir kitus sutikimus, taip pat atliko ir atliks visus pranešimus, kurie yra būtini šiai sutarčiai vykdyti.[Each party] represents that it has and will have all licenses, permits and other consents, as well as it has made and will make all notifications which are necessary for the performance of this agreement.

Dėl žmogiškųjų, materialinių, finansinių išteklių

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog [ji] turi ir turės visus žmogiškuosius, materialinius ir finansinius išteklius, kurie yra būtini šiai sutarčiai vykdyti.[Each party] represents that it has and will have all human, material and financial resources which are necessary for the performance of this agreement.

Dėl sąlygų perskaitymo ir supratimo

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog ji [gavo,] perskaitė ir suprato visas šios sutarties [specialiąsias ir bendrąsias] sąlygas [(su kuriomis taip pat turėjo galimybę susipažinti interneto svetainėje [●])], ir su jomis sutinka.[Each party] represents that it has [received,] read and [has] understood all [special and general] terms of this agreement [(with which it also has had an opportunity to familiarize at the internet website [●]), and accepts them.

Dėl sąlygų teisingumo, protingumo, sąžiningumo

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog visos šios sutarties sąlygos [yra teisingos, protingos ir sąžiningos] [atitinka teisingumo, protingumo ir sąžiningumo principus.][Each party] represents that all the terms of this agreement [are just, reasonable and in line with good faith] [conform to the principles of justice, reasonableness and good faith].

Dėl individualiai aptartų sąlygų

Ši dalis suderinta su CK 6.186(1), CK 6.187.

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog ji individualiai aptarė (derėjosi dėl) [arba turėjo galimybę individualiai aptarti (derėtis dėl)] visas šios sutarties [specialiąsias ir bendrąsias] sąlygas su kita šalimi [arba turėjo galimybę tai padaryti], ir su jomis sutinka.[Each party] represents that it has individually discussed (negotiated) [or has had an opportunity to individually discuss (negotiate)] all [special and general] terms of this agreement with the other party [or has had an opportunity to do so], and accepts them.

Dėl susipažinimo su viešu dokumentu

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog [iki šios sutarties pasirašymo] ji gavo [●] kopiją [arba] [ir] turėjo galimybę su [ja] susipažinti [šioje] [interneto svetainėje:] [●].[Each party] represents that [before signing this agreement] it has received a copy of [●] [or] [and] has had an opportunity to familiarize with [it] at the [following] [internet website:] [●].

Dėl prieštaravimo pakeitimams, papildymams

Ši dalis suderinta su CK 6.178(2), CK 6.180.

Ši dalis suformuluota, kaip „pareiškimo“ kalba, nes ji naudojama CK 6.178(2), CK 6.180.

LTEN
[Pirmoji šalis] [iš anksto] pareiškia, jog ji prieštarauja [ir prieštaraus] bet kokiems [●] pakeitimams ir (ar) papildymams.[The First Party] represents [in advance] that it objects [and will object] to any amendments and (or) supplements of [●].
Bet kokie tokie pakeitimai ir papildymai neturi teisinės galios.Any such other amendments and supplements do not have legal power.

Dėl nesutikimo su kitos šalies pasiūlytomis sąlygomis

Ši dalis suderinta su CK 6.179.

Ši dalis suformuluota, kaip „pareiškimo“ kalba, nes ji naudojama CK 6.179.

LTEN
[Pirmoji šalis] pareiškia, jog ji nesutinka [ir nesutiks] su bet kokiomis [kitomis] [Antrosios šalies] [vienašališkai] pasiūlytomis [standartinėmis] sąlygomis [dėl šios sutarties dalyko, įskaitant bendrąsias [Antrosios šalies] sąlygas].[The First Party] represents that it does not agree [and will not agree] with any [other] [standard] terms [unilaterally] proposed by [the Second Party] [regarding the subject-matter of [this agreement], including general terms and conditions of [the Second Party]].
Bet kokios tokios sąlygos neturi [ir neturės] teisinės galios.Any such terms do not have [and will not have] legal power.

Dėl vaikų darbo

#1 variantas

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog ji [jokioje savo veikloje] [šiai sutarčiai vykdyti] nepasitelkė, nepasitelkia ir nepasitelks asmenų, kurie yra jaunesni nei [16] metų amžiaus arba kurie yra jaunesni nei minimalus amžius, kurio sulaukus galima dirbti pagal taikomą teisę, priklausomai nuo to, kuris didesnis.[Each party] represents that it did not engage, does not engage and will not engage persons who are under [16] years of age or who are under the minimum age at which one may work under applicable law, whichever is greater, [in any of its activities] [to perform this agreement].

#2 variantas

LTEN
[Pirmoji šalis] pareiškia, jog [prekių], įskaitant [jų] dalių, gamybai nebuvo, nėra ir nebus pasitelkti asmenys, kurie [●].[The First Party] represents that no persons who [●] were engaged, are engaged or will be engaged for the manufacturing of [the goods], including parts [thereof].

Dėl priverstinio darbo

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog kiekvienas fizinis asmuo, kurį ji pasitelkė, pasitelkia ar pasitelks [bet kokioje savo veikloje] [šiai sutarčiai vykdyti] veikia savanoriškai.[Each party] represents that each natural person whom it has engaged, engages or will engage [in any of its activities] [to perform this agreement] acts voluntarily.

Dėl diskriminacijos darbe

Ši dalis iš dalies suderinta su DK 26(1)

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog ji nediskriminavo, nediskriminuoja ir nediskriminuos savo kadidatų į darbuotojus ir savo darbuotojų lyties, rasės, tautybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, amžiaus, lytinės orientacijos, negalios, etninės priklausomybės, narystės politinėje partijoje ar asociacijoje, religijos, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų, ketinimo turėti vaiką (vaikų) pagrindais, dėl aplinkybių, nesusijusių su darbuotojų dalykinėmis savybėmis, ir (ar) kitais taikomos teisės nustatytais neteisėtais pagrindais.[Each party] represents that it did not discriminate, does not discriminate and will not discriminate its candidates for employment and its employees on the grounds of gender, race, nationality, language, origin, social status, age, sexual orientation, membership in a political party or association, religion, belief, convictions or views, intention to have a child (children), regarding circumstances not related to employee's professional characteristics, and (or) on other unlawful grounds set by applicable law.

Dėl nusikaltimų ir baudžiamųjų nusižengimų

LTEN
[Kiekviena šalis] pareiškia, jog ji (kaip juridinis asmuo) ir (ar) jo darbuotojai nepadarė ir nepadarys jokių nusikaltimų ir (ar) baudžiamųjų nusižengimų ekonomikai, verslo tvarkai, ir (ar) finansų sistemai, kaip nustatyta [Lietuvos Respublikos baudžiamajame kodekse] ([kaip galioja šios sutarties sudarymo datą]), ir nepadarė ir nepadarys jokių analogiškų nusikaltimų ir (ar) baudžiamųjų nusižengimų, kaip nustatyta bet kurios kitos jurisdikcijos baudžiamuosiuose teisės aktuose.[Each party] represents that it (as a legal person) and (or) its employees did not and will not commit any crimes and (or) misdemeanours against the economy, business order, and (or) financial system as set in [the Criminal Code of the Republic of Lithuania] ([as in effect on the date of this agreement]), and did not and will not commit any analogous crimes and (or) misdemeanours as set out in the criminal legal acts of any other jurisdiction.

Dėl kovos su korupcija

Žr. bendrųjų sutarčių sąlygų dalį: Kova su korupcija (Anti-corruption).

Dėl aplinkybes patvirtinančių dokumentų kopijų pateikimo

LTEN
[Bet kuriai šaliai] pareikalavus, [kita šalis] įsipareigoja [skubiai] pateikti [reikalaujančiai šaliai] šias aplinkybes patvirtinančių dokumentų kopijas.Upon request of [either party], [the other party] shall [promptly] submit to [the requesting party] copies of documents confirming these circumstances.