Turinys

Šalys (Parties)

1. Bendrosios pastabos

1. Šioje dalyje rekomenduojama pateikti pakankamai duomenų sutarties šalims identifikuoti.
2. Šalies (juridinio asmens) pavadinimas pateikiamas taip, kaip jis yra nurodytas juridinių asmenų registre (įskaitant didžiasias, mažasias raides).
3. Šalies pavadinimą galima pateikti visomis didžiosiomis raidėmis, jeigu šalių pavadinimai yra stilistiškai labai skirtingi.
4. Šalį (juridinį asmenį) atstovaujantis asmuo ir jo veikimo pagrindas pateikiamas, kai tai yra būtina; šis asmuo bet kuriuo atveju bus nurodomas parašų dalyje.
5. Šalių savokos pateikiamos naudojant tiek tikrinius, tiek bendrinius daiktavardžius. Pastarieji naudojami, kai šalių rolės tradicinės, kai šalis nėra iš karto žinoma, kai naudojamas sutarties šablonas ar pan.
6. Sąvokos „Šalis“ ar „Šalys“ nerekomenduojama naudoti.
7. Ši dalis pateikiama be pavadinimo.

2. Pagrindinės sąlygos šablonai

Kai dvišalė sutartis

#1 variantas (glaustas)

LTEN★
[●], kurios juridinio asmens kodas yra [●] ir kurios registruota buveinė yra [●] („[●]“ arba „Pirmoji šalis“),[●], with a legal entity code [●] and with a registered office at [●] (“[●]” or the “First Party”),✔
irand✔
[●], kurio[s] asmens kodas yra [●] ir kurio[s] [deklaruota] gyvenamoji vieta yra [●] („[●]“ arba „Antroji šalis“).[●], whose personal code is [●] and whose [declared] place of residence is at [●] (“[●]” or the “Second party”).✔

#2 variantas (išsamus)

Ši dalis suderinta su CK 2.44.

LTEN★
[●], pagal [Lietuvos Respublikos] teisę įsteigto juridinio asmens, kurio juridinio asmens kodas yra [●], kurio pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas yra [●], kurio registruota buveinė yra [●], kurio duomenys yra kaupiami ir saugomi [Lietuvos Respublikos] juridinių asmenų registre („[●]“ arba „Pirmoji šalis“), [kuris yra atstovaujamas] [kuriam atstovauja1)] [●], kuris(-i) veikia pagal [●],[●], a legal entity incorporated under the law of the [Republic of Lithuania], with a legal entity code [●], with a value added tax payer number [●], with a registered office at [●], with its data collected and safeguarded at the register of legal entities of the [Republic of Lithuania] (“[●]” or the “First Party”), which is represented by [●], who is acting under [●],✔
irand✔
[●], [Lietuvos Respublikos] pilietybę turinčio fizinio asmens, kurio asmens kodas yra [●], kurio pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas yra [●], kurio [deklaruota] gyvenamoji vieta yra [●] („[●]“ arba „Antroji šalis“).[●], a natural person holding a citizenship of the [Republic of Lithuania], whose personal code is [●], whose value added tax payer number is [●], whose [declared] place of residence is at [●] (“[●]” or the “Second Party”).

Kai daugiašalė sutartis

#1 variantas

Tai variantas, kurį galima naudoti, kai vienoje sutarties pusėje yra keletas ar daugiau šalių panašiais interesais.

LTEN★
[Ši [sutartis] sudaroma tarp]2) [juridinių] [fizinių] asmenų nurodytų [●] priede ([Priedo pavadinimas]) (bendrai, „[●]“) ir [●], kurios juridinio asmens kodas yra [●] ir kurios registruota buveinė yra [●] („[●]“).[This [agreement] is concluded between]3) the [legal entities] [natural persons] indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]) (collectively, “[●]”) and [●], with a legal entity code [●] and with a registered office at [●] (“[●]”).✘

#2 variantas

Tai variantas, kurį galima naudoti, kai abiejuose sutarties pusėse yra keletas ar daugiau šalių panašiais interesais.

LTEN★
[Ši [sutartis] sudaroma tarp]4) [juridinių asmenų] [fizinių asmenų] nurodytų [●] priede ([Priedo pavadinimas]) (bendrai, „[●]“) ir [juridinių asmenų] [fizinių asmenų] nurodytų [●] priede ([Priedo pavadinimas]) (bendrai, „[●]“).[This [agreement] is concluded between]5) the [legal entities] [natural persons] indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]) (collectively, “[●]”) and the [legal entities] [natural persons] indicated in Annex [●] ([Name of the Annex]) (collectively, “[●]”).✘

3. Papildomų sąlygų šablonai

Kai šalis yra advokatų kontora

Ši dalis nėra teisinga, nes advokatų kontora nėra juridinis asmuo, bet praktikoje dažnai naudojama.
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.

LTEN
[●], kurios [Lietuvos] advokatūros suteiktas identifikacinis numeris yra [●] ir kurios registruota buveinė yra [●] („[●]“).[●], with an identification number granted by [Lithuanian] Bar Association [●] and with a registered office at [●] (“[●]”).

Kai šalys pateikiamos puslapyje su parašais

#1 variantas (kai visos šalys)

LTEN
[Ši [sutartis] sudaroma tarp]6) šalių nurodytų šios sutarties [puslapyje su parašais] [blokuose su parašais].[This [agreement] is concluded between]7) the parties indicated in [the signature page] [the signature blocks] of this agreement.

#2 variantas (kai viena šalis)

LTEN
[Ši [sutartis] sudaroma tarp]8) [●], kurios juridinio asmens kodas yra [●] ir kurios registruota buveinė yra [●] („[●]“), ir [kitos šalies] [juridinio asmens] [fizinio asmens] nurodytos šios sutarties puslapyje su parašais („[●]“).[This [agreement] is concluded between]9) [●], with a legal entity code [●] and with a registered office at [●] (“[●]”), and [the other party] [the legal entity] [the natural person] indicated in the signature page of this agreement (“[●]”).

Kai šalies vaidmuo sutartyje ribotas

Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
Šią dalį rekomenduojama pateikti paskutinę pastraipoje.
Ši dalis pateikiama kartu su atitinkama parašo dalimi.

LTEN★
[●], tik dėl šios sutarties [●] punktų, [●].[●], with respect to only clauses [●] of the agreement, [●].✘

Kai svarbus šalies vaidmuo

#1 variantas (filialas)

Ši dalis suderinta su CK 2.53.
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.

LTEN★
[●], veikianti per savo filialą [●] („[●]“)[●], acting through its branch [●] (“[●]”)✘

#2 variantas (turto patikėjimas)

Ši dalis suderinta su CK 6.955(1).
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.

LTEN★
[●], veikiančios turto patikėjimo teise („[●]“)[●], acting by the property trust right (“[●]”)✘

#2 variantas (jungtinė veikla (partnerystė))

Ši dalis suderinta su CK 6.972(1).
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.

LTEN★
[●], veikiančios visų partnerių vardu („[●]“)[●], acting on behalf of all partners (“[●]”)✘

Kai šalis turi kelis vaidmenis sutartyje

Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.

LTEN★
[●] (veikiančios [savarankiškai] [savo vardu] ir ne kaip [akcininkė], „[●]“)[●] (acting [in its individual capacity] [on its own behalf] and not as [a shareholder], “[●]”)✘
[●], veikiančios kaip [akcininkė] (tame vaidmenyje, „[●]“)[●], acting as [a shareholder] (in that capacity, “[●]”)✘