Šis lietuvių-anglų žodynas yra naudojamas rengiant sutarčių ir sutarčių sąlygų šablonus, kurie yra pateikiami šioje svetainėje. Žodžiai nėra pateikiami abecelės tvarka; žodžių paieškai turėtų būti naudojama CTRL+F funkcija.
| LT | EN |
|---|---|
| sutartis | agreement |
| susitarimas | agreement |
| pagrindinė sutartis | principal agreement |
| preliminarioji sutartis | preliminary agreement |
| papildomas susitarimas | supplementary agreement |
| sandoris | transaction |
| šalis | party |
| kita šalis | other party |
| asmuo | person |
| kitas asmuo | other person |
| juridinis asmuo | legal entity; legal person |
| fizinis asmuo | natural person |
| kylantis iš [šios sutarties] ar [su ja] susijęs | arising out of or relating to [this agreement] |
| susijęs [jeigu ne ginčų sprendimo dalyje] | related, associated [if not in dispute resolution part] |
| atskiras, konkretus | particular |
| saistantis | binding |
| įsipareigoja | shall |
| gali | may |
| skubiai | promptly |
| nedelsiant | immediately |
| pagal (laikantis) | under (in accordance); by |
| nurodyta | indicated |
| automatiškai | automatically |
| kuris [neišskiriant kableliais] | that; which [without commas] |
| punktas | clause |
| papunktis | sub-clause |
| teisės aktas | legal act |
| teisė | law |
| teisėtai | lawfully |
| teisėtas | lawful |
| neteisėtas | unlawful |
| tyčia | intentional fault |
| didelis neatsargumas | gross negligence |
| nuostoliai; žala | damages; damage |
| damage is made or caused | žala yra padaroma arba sukeliama |
| damages are awarded or compensated | nuostoliai yra priteisiami arba kompensuojami |
| sugadinimas, sužalojimas | damage |
| nuostoliai | losses |
| iš anksto aptarti nuostoliai | liquidated damages |
| bauda, delspinigiai | penalty |
| palūkanos | interest |
| sąlyga; terminas | term |
| kaip galioja šios sutarties sudarymo datą | as in effect on the date of this agreement |
| kaip galioja bet kuriuo konkrečiu metu ateityje | as in effect at any given time in the future |
| bet kuriuo konkrečiu metu | at any given time |
| bet kuriuo metu ateityje | at any time in the future |
| papildyti | supplement |
| toks; tokia | such |
| surašyti (surašytas) | make (made) |
| yra laikomas | is deemed; is considered |
| duoti | give |
| didesnė teisinė galia | greater legal power |
| teisinė galia | legal power |
| būti | constitute |
| [sutarties] dalykas | subject-matter [of the agreement] |
| perduoti | transfer |
| ankstesnis | previous |
| dabartinis | contemporaneous |
| suteiktina | is to be given |
| išskyrus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaip | except as otherwise indicated in this agreement |
| turėti teisinę galią | have legal power; be effective |
| teikti (paslaugas) | provide (services) |
| pateikti | submit |
| kreiptis į teismą | apply to court |
| prieštarauti | be inconsistent |
| kiekviena šalis | each party |
| bet kuri šalis | either party |
| nei viena šalis | neither party |
| atlikti | do |
| atlikti mokėjimus | make payments |
| (pa)daryti (nusikalstamą veiką) | commit (a criminal act) |
| išankstinis | prior |
| sutikimas | consent |
| įteikti | deliver |
| išsiųsti | dispatch |
| sending party | siunčiančioji šalis |
| receiving party | gaunančioji šalis |
| vienašališkai | unilaterally |
| iš anksto raštu pranešti | give a prior written notice |
| pranešti | give notice |
| pranešimas, įspėjimas | notice |
| išsiųsti | send |
| nenugalima jėga | force majeure |
| vykdyti (sutartį) | perform (agreement) |
| atlikti (darbus) | perform (works) |
| nevykdymas | non-performance |
| tinkamas [įvykdymas] [įgaliojimas] | duly [fulfillment] [authorization] |
| netinkamas vykdymas | improper performance |
| įvykdyti [sutarties pabaigai išreikšti] | fulfill [to express the end of the agreement] |
| aplinkybė | circumstance |
| atleisti nuo atsakomybės | release from liability |
| atsakomybė | liability |
| taikoma teisė | applicable law |
| šiai sutarčiai taikoma teisė | the law applicable to this agreement |
| taikyti | apply |
| does not apply | netaikoma |
| negautas pelnas | lost profit |
| negautos pajamos | lost income |
| prarastos galimybės vertė | value of lost opportunity |
| atvejis | case |
| prekė | good |
| bet kuris; koks nors; bet koks (neigiamose sakiniuose - joks) | any; whatever |
| jeigu | if; in case |
| šios sutarties sudarymo data | the date of this agreement |
| galioti | be valid |
| galioti | be in force |
| įsigalioti | to come into force |
| neterminuotas; neapibrėžtas | indefinite |
| galiojimo terminas | term of validity |
| atlyginti | compensate for (kai kito) |
| priedas | annex |
| pakeisti | supersede, amend, change |
| visą ar dalį | all or part |
| nustatyti | determine; set |
| būti atsakingu | be liable |
| prisiimti | bear |
| dėl | on [pavadinimuose]; due to; for; concerning; with respect to |
| vienas ar daugiau | one or more |
| kaip taikoma; priklausomai nuo to, kas taikoma | as applicable; whichever applies |
| teisė | right |
| pareiga; prievolė (prievolių vykdymo sustabdymo kontekste) | obligation |
| nebent; išskyrus kai | unless |
| numatomas | intended |
| protingas papildomas terminas | reasonable additional term |
| patirti (nuostolius) | suffer (losses) |
| patirti (išlaidas) | incur (expenses) |
| bendrai (sąvokose) | collectively (in the defined terms) |
| žodinis | oral, verbal |
| rašytinis | written |
| užtikrinti | ensure |
| laikytis | comply with |
| atskleisti | disclose |
| turinys | contents |
| privalomas | mandatory |
| privalo | must |
| neprivalo | is not required to |
| nėra įpareigotas | is not required to |
| nepriklausomai nuo | irrespective of |
| priklausyti | belong |
| priežastis | reason; ground |
| (teisinis) pagrindas | (legal) ground |
| protingas, pagrįstas; nepagrįstas | reasonable; unreasonable |
| patvirtinimas [pirkimo-pardavimo sandoryje] | warranty [in purchase and sale transaction] |
| pareiškimas | representation |
| pripažinimas | acknowledgement |
| panaikinti | exclude |
| apriboti | limit |
| panaikinti (teisę) | revoke (right) |
| reikalauti; reikalavimas, pretenzija | to claim, to request; claim, request |
| pareikšti reikalavimą | make a claim |
| pareikšti reikalavimą (teismui) | bring a claim (to court) |
| pažeisti, pažeidimas | breach |
| netesybos | penalties1) |
| neatlygintinai | gratuitously |
| parama | sponsorship |
| labdara | charity |
| tvarka | order |
| išsamus | complete |
| užpildyti | to complete |
| tikslus, netikslus | accurate, inaccurate |
| teisingas | correct |
| neteisingas | untrue |
| neišsamus | incomplete |
| sveikatos sužalojimas | impairment of health |
| gyvybės atėmimas | deprivation of life |
| neturtinė žala | non-pecuniary damage |
| susitarti raštu | agree in writing |
| pritarti, sutikti | agree to |
| kitaip | otherwise |
| sudaryti (sutartį) | conclude (the agreement) |
| nepertraukiamas | uninterrupted, without interruption |
| padaryti, sukalti (žalą) | make, cause (damage) |
| priversti | cause |
| patikrinti (prekes) | examine (goods) |
| patikrinti | inspect |
| patikrinimas | inspection |
| sąžiningas | fair |
| gera valia; sąžiningumas | good faith |
| tenka; tekti | falls; fall |
| išlaidos | expenses |
| atšaukti; atšaukti (užsakymą) | revoke; cancel (order) |
| [kieno nors] vardu | on behalf of; in the name of [someone] |
| [kieno nors] interesais | on behalf of; in the interests of [someone] |
| pratęsti | extend |
| Incoterms 2010 pristatymo taisyklė | Incoterms 2010 delivery rule |
| atitikti | conform |
| atitikimas | conformity |
| siekiant | with the aim to |
| kvietimas pateikti pasiūlymą | request for proposal |
| pasiūlymas | proposal |
| per | within |
| sąvoka | defined term |
| apibrėžimas | definition |
| išrašyti, išduoti | issue |
| kai tik | once |
| įskaitant | including |
| garantuoti, užtikrinti žalos, nuostolių atlyginimą | indemnify |
| žalos, nuostolių atlyginimo garantija | indemnification 2) |
| solidari atsakomybė | joint and several liability |
| kartu ir kiekvienas atskirai | jointly and severally |
| neatskiriamas | inseparable 3) |
| straipsnis | article |
| dalis | paragraph |
| įprastas | common, usual, ordinary |
| būtinas | necessary |
| galutinis naudotojas | end user |
| priskirti | assign |
| sužinoti | become aware |
| turėti įtaką | affect |
| pobūdis; esmė | nature |
| tvirtinti (užsakymą) | confirm (the order) |
| patvirtinti (kopiją) | certify (copy) |
| atsisakyti | refuse |
| atsisakyti (teisių) | waive (rights) |
| tapatus | identical |
| analogiškas (panašus) | analogous (similar) |
| patikslintas | specified |
| datuoti (sutartį) | to date (the agreement) |
| kitur | elsewhere |
| siekti (tikslo) | aim (purpose) |
| atstovaujamas | represented by |
| veikti | act |
| vadovaujantis | pursuant to |
| veikdamos bendrai (kartu) | acting collectively (jointly) |
| paskirti | appoint |
| kviesti, pakviesti | invite |
| atsiliepti | respond |
| aptarti | discuss |
| apimti, padengti | cover, include |
| in person; personally | asmeniškai |
| kiekis | quantity |
| sąlyga (aplinkybės) | condition (of a circumstance) |
| suma | amount |
| kiekis | quantity |
| išsiskiriantis | conspicuous |
| (su)derinti | coordinate |
| tam tikras | certain |
| turėti teisę | to be entitled |
| tik jeigu | only if |
| prieštaravimai (tarp dokumentų) | conflicts |
| neatitikimai (tarp kalbų) | discrepancies |
| įgaliojimas | power of attorney |
| perįgaliojimas | reauthorization |
| įgalioti | authorize |
| neįgaliotas (nesankcionuotas) | unauthorized |
| praleistas tyčia | intentionally omitted |
| (to read) as follows: | taip: |
| išdėstyti naujai | restate |
| nepakitęs | unaltered |
| (teisminė) byla, (teisminis) procesas | (court) proceeding |
| procedūra | procedure |
| oferta | offer |
| siūlyti | to offer |
| akceptas | acceptance |
| priimti | to accept |
| atspindėti | to reflect |
| vieta (dokumente) | space |
| vieta (teritorija) | place |
| susidėti iš | to consist of |
| viešas | public |
| prieinamas | available |
| puslapis su parašais | signature page |
| blokas su parašais | signature block |
| pardavėjas (vienkartinis); pardavėjas (daugkartinis) | seller; vendor |
| tiekėjas | supplier |
| platintojas | distributor |
| ketinti | intend |
| šiuo | hereby |
| (apie) tai | hereof |
| sulaikyti, (pa)samdyti, išlaikyti (teises) | retain |
| gauti | obtain, receive |
| assumption | prielaida |
| pašalinti [pažeidimą, neatitikimą, trūkumą]] | to remedy [a breach, a non-conformity, a defect] |
| teisių gynimo priemonė | remedy |
| pašalinti; užpildyti | eliminate |
| paskirtis | purpose |
| tenkinti (reikalavimus) | satisfy (claims) |
| pasinaudoti, naudoti | exercise |
| prarasti | lose |
| remtis (punktu) | invoke (clause) |
| remtis | rely |
| pavyzdys | sample |
| advokato profesinė paslaptis | privileged |
| konfidencialu | confidential |
| pakeisti [prekę] | replace [the good] |
| tara | containers |
| pakuotė | packaging |
| savybė | characteristic |
| apmokėti | pay for [its] (kai savo); settle |
| įvykdyti sąlygą | satisfy a condition |
| dėl to | due to this |
| dėl to, kad | due to the fact that |
| atsiimti, susigrąžinti | take back |
| grąžinti | return |
| piniginės lėšos | funds |
| paslėptas | hidden |
| akivaizdus | apparent |
| skatinti | induce |
| susipažinti (su dokumentu) | familiarise, consult (with the document) |
| pasitelkti | engage |
| užtikrinti galimybė | ensure the possibility |
| trukmė | duration |
| nuoroda | reference |
| projektas | blueprint |
| užbaigit | consumate |
| atitinkamas | corresponding |
| glaudus bendradarbiavimas | close cooperation |
| leisti | enable |
| (kalendorinis) grafikas | schedule |
| rangovas | contractor |
| užsakovas | customer |
| klientas | client |
| darbai | work |
| užduotis | task |
| priemonė (rangoje) | tool (works) |
| priemonė | measure |
| iš esmės | substantially |
| netinkamas (daiktas) | unfit (thing) |
| tinkamas | appropriate |
| pagalba | assistance |
| iš naujo | anew |
| išlyga (ranga) | reservation |
| būdas, būdai | mean, means |
| svarankiškai | in individual capacity; independently |
| nusistovėjęs, nusistovėjusi | established |
| nukrypti | deviate |
| konkretus | specific |
| bendrovė, įmonė | company |
| atnaujintas | updated |
| atnaujinti | renew |
| nauda | benefit |
| nurodymas | direction |
| laikyti (saugoti) | keep (store) |
| saugojimas | storage |
| palaikyti | maintain |
| palaikymas | maintenance |
| stebėti | observe |
| pirminis | initial |
| nustoti | cease |
| valstybės, savivaldybės valdžios organas | state, municipal [government] authority |
| prižiūrėti | supervise |
| atlyginimas | remuneration |
| įgyti, įsigyti | acquire |
| pirkti, pirkimas | purchase |
| teisinė, komercinė, verslo praktika | legal, commercial, business practice |
| leidimas | permit |
| licencija | licence |
| surinkti | collect |
| atlyginimas, mokestis | fee |
| rinkliava | levy |
| efektyvus | effective |
| atskirai (su asmenimis), atskirai (su daiktais) | individually (with persons), separately (with things) |
| together with; jointly | kartu su; kartu |
| atvirkščiai | vice versa |
| esminį žalingą pasikeitimą | material adverse change |
| bendras | aggregate |
| lemti, nulemti | result in |
| ne mažesnis | not lesser |
| paskirti (baudą) | impose (a fine) |
| santrumpa | abbreviation |
| pastaba | note |
| veikiantis | operating |
| imtis | take, undertake |
| [žalos, atsakomybės] dydis | extent of [the damage, the liability] |
| atsižvelgti | to take into account |
| siunta; dalykas (bendrąja prasme) | item |
| santrauka | summary |
| pritarti | approve |
| nepritarti | disapprove |
| einantis iš eilės | consecutive |
| bendrasis, pagrindinis, pagrindų, pamatinis susitarimas | framework agreement |
| apytikslis | approximate |
| gaminamas pagal užsakymą | made to order |
| įsteigtas | incorporated, established |
| vardas | name, first name |
| pavardė | surname, last name |
| kasdieninis | day-to-day |
| normalus nusidėvėjimas | normal wear and tear |
| suteikti | grant |
| dovanoti | grant a gift |
| apibrėžtas | defined |
| neapibrėžtas | undefined |
| steigimo dokumentas | incorporation document |
| pavedimas | commission (komiso sutartis); mandate (pavedimo sutartis) |
| pagrindžiantis | supporting |
| vengti | avoid |
| niekinis | (null and) void |
| negaliojantis | invalid |
| patikrinti (dokumentą) | verify (document) |
| išimtys; sąlyga, kuri nurodo už ką šalis neatsako | exclusions |
| (taikomoji) programa | application |
| mobilioji programa | mobile application |
| po to, vėliau | afterwards |
| priklausomai nuo; taikomas | subject to |
| atsakomybės atvejų ribojimas | disclaimer |
| kainoraštis | price list |
| nurodymai; instrukcijos | instructions |
| dokumentais įformintas | documented |
| visiškai | fully |
| statutory obligation | teisės aktuose nustatyta (įstatyminė) pareiga |
| visada, visuomet | always |
| įstoti (į procesa) | join (the proceeding) |
| žymimasis langelis | checkbox |
| reikalai | affairs |
| tam, kad | in order |
| iš pradžių | originally |
| visapusiškai | comprehensively |
| tuo pačiu metu | concurrently |
| [●] priimtinu būdu | to the satisfaction of [●] |
| vienašalė | unilateral |
| šališka | partial |
| dvišalė | bilateral |
| nešališka | impartial |
| įskaitymas | set-off, offset 4) |
| nuostatos ir sąlygos | terms and conditions5) |
| uždaroji akcinė bendrovė | private limited liability company |
| po to, nuo to laiko | thereafter6) |