Žodynas

Šis lietuvių-anglų žodynas yra naudojamas rengiant sutarčių ir sutarčių sąlygų šablonus, kurie yra pateikiami šioje svetainėje. Žodžiai nėra pateikiami abecelės tvarka; žodžių paieškai turėtų būti naudojama CTRL+F funkcija.

LTEN
sutartisagreement
susitarimasagreement
pagrindinė sutartisprincipal agreement
preliminarioji sutartispreliminary agreement
papildomas susitarimassupplementary agreement
sandoristransaction
šalisparty
kita šalisother party
asmuoperson
kitas asmuoother person
juridinis asmuolegal entity; legal person
fizinis asmuonatural person
kylantis iš [šios sutarties] ar [su ja] susijęsarising out of or relating to [this agreement]
susijęs [jeigu ne ginčų sprendimo dalyje]related, associated [if not in dispute resolution part]
atskiras, konkretusparticular
saistantisbinding
įsipareigojashall
galimay
skubiaipromptly
nedelsiantimmediately
pagal (laikantis)under (in accordance); by
nurodytaindicated
automatiškaiautomatically
kuris [neišskiriant kableliais]that; which [without commas]
punktasclause
papunktissub-clause
teisės aktaslegal act
teisėlaw
teisėtailawfully
teisėtaslawful
neteisėtasunlawful
tyčiaintentional fault
didelis neatsargumasgross negligence
nuostoliai; žaladamages; damage
damage is made or causedžala yra padaroma arba sukeliama
damages are awarded or compensatednuostoliai yra priteisiami arba kompensuojami
sugadinimas, sužalojimasdamage
nuostoliailosses
iš anksto aptarti nuostoliailiquidated damages
bauda, delspinigiaipenalty
palūkanosinterest
sąlyga; terminasterm
kaip galioja šios sutarties sudarymo datąas in effect on the date of this agreement
kaip galioja bet kuriuo konkrečiu metu ateityjeas in effect at any given time in the future
bet kuriuo konkrečiu metuat any given time
bet kuriuo metu ateityjeat any time in the future
papildytisupplement
toks; tokiasuch
surašyti (surašytas)make (made)
yra laikomasis deemed; is considered
duotigive
didesnė teisinė galiagreater legal power
teisinė galialegal power
būticonstitute
[sutarties] dalykassubject-matter [of the agreement]
perduotitransfer
ankstesnisprevious
dabartiniscontemporaneous
suteiktinais to be given
išskyrus, kai šioje sutartyje nurodyta kitaipexcept as otherwise indicated in this agreement
turėti teisinę galiąhave legal power; be effective
teikti (paslaugas)provide (services)
pateiktisubmit
kreiptis į teismąapply to court
prieštarautibe inconsistent
kiekviena šaliseach party
bet kuri šaliseither party
nei viena šalisneither party
atliktido
atlikti mokėjimusmake payments
(pa)daryti (nusikalstamą veiką)commit (a criminal act)
išankstinisprior
sutikimasconsent
įteiktideliver
išsiųstidispatch
sending partysiunčiančioji šalis
receiving partygaunančioji šalis
vienašališkaiunilaterally
iš anksto raštu praneštigive a prior written notice
praneštigive notice
pranešimas, įspėjimasnotice
išsiųstisend
nenugalima jėgaforce majeure
vykdyti (sutartį)perform (agreement)
atlikti (darbus)perform (works)
nevykdymasnon-performance
tinkamas [įvykdymas] [įgaliojimas]duly [fulfillment] [authorization]
netinkamas vykdymasimproper performance
įvykdyti [sutarties pabaigai išreikšti]fulfill [to express the end of the agreement]
aplinkybėcircumstance
atleisti nuo atsakomybėsrelease from liability
atsakomybėliability
taikoma teisėapplicable law
šiai sutarčiai taikoma teisėthe law applicable to this agreement
taikytiapply
does not applynetaikoma
negautas pelnaslost profit
negautos pajamoslost income
prarastos galimybės vertėvalue of lost opportunity
atvejiscase
prekėgood
bet kuris; koks nors; bet koks (neigiamose sakiniuose - joks)any; whatever
jeiguif; in case
šios sutarties sudarymo datathe date of this agreement
galiotibe valid
galiotibe in force
įsigaliotito come into force
neterminuotas; neapibrėžtasindefinite
galiojimo terminasterm of validity
atlyginticompensate for (kai kito)
priedasannex
pakeistisupersede, amend, change
visą ar dalįall or part
nustatytidetermine; set
būti atsakingube liable
prisiimtibear
dėlon [pavadinimuose]; due to; for; concerning; with respect to
vienas ar daugiauone or more
kaip taikoma; priklausomai nuo to, kas taikomaas applicable; whichever applies
teisėright
pareiga; prievolė (prievolių vykdymo sustabdymo kontekste)obligation
nebent; išskyrus kaiunless
numatomasintended
protingas papildomas terminasreasonable additional term
patirti (nuostolius)suffer (losses)
patirti (išlaidas)incur (expenses)
bendrai (sąvokose)collectively (in the defined terms)
žodinisoral, verbal
rašytiniswritten
užtikrintiensure
laikytiscomply with
atskleistidisclose
turinyscontents
privalomasmandatory
privalomust
neprivalois not required to
nėra įpareigotasis not required to
nepriklausomai nuoirrespective of
priklausytibelong
priežastisreason; ground
(teisinis) pagrindas (legal) ground
protingas, pagrįstas; nepagrįstasreasonable; unreasonable
patvirtinimas [pirkimo-pardavimo sandoryje]warranty [in purchase and sale transaction]
pareiškimasrepresentation
pripažinimasacknowledgement
panaikintiexclude
apribotilimit
panaikinti (teisę)revoke (right)
reikalauti; reikalavimas, pretenzijato claim, to request; claim, request
pareikšti reikalavimąmake a claim
pareikšti reikalavimą (teismui)bring a claim (to court)
pažeisti, pažeidimasbreach
netesybospenalties1)
neatlygintinaigratuitously
paramasponsorship
labdaracharity
tvarkaorder
išsamuscomplete
užpildytito complete
tikslus, netikslusaccurate, inaccurate
teisingascorrect
neteisingasuntrue
neišsamusincomplete
sveikatos sužalojimasimpairment of health
gyvybės atėmimasdeprivation of life
neturtinė žalanon-pecuniary damage
susitarti raštuagree in writing
pritarti, sutiktiagree to
kitaipotherwise
sudaryti (sutartį)conclude (the agreement)
nepertraukiamasuninterrupted, without interruption
padaryti, sukalti (žalą)make, cause (damage)
priversticause
patikrinti (prekes)examine (goods)
patikrintiinspect
patikrinimasinspection
sąžiningasfair
gera valia; sąžiningumasgood faith
tenka; tektifalls; fall
išlaidosexpenses
atšaukti; atšaukti (užsakymą)revoke; cancel (order)
[kieno nors] varduon behalf of; in the name of [someone]
[kieno nors] interesaison behalf of; in the interests of [someone]
pratęstiextend
Incoterms 2010 pristatymo taisyklėIncoterms 2010 delivery rule
atitikticonform
atitikimasconformity
siekiantwith the aim to
kvietimas pateikti pasiūlymąrequest for proposal
pasiūlymasproposal
perwithin
sąvokadefined term
apibrėžimasdefinition
išrašyti, išduotiissue
kai tikonce
įskaitantincluding
garantuoti, užtikrinti žalos, nuostolių atlyginimąindemnify
žalos, nuostolių atlyginimo garantijaindemnification 2)
solidari atsakomybėjoint and several liability
kartu ir kiekvienas atskiraijointly and severally
neatskiriamasinseparable 3)
straipsnisarticle
dalisparagraph
įprastascommon, usual, ordinary
būtinasnecessary
galutinis naudotojasend user
priskirtiassign
sužinotibecome aware
turėti įtakąaffect
pobūdis; esmėnature
tvirtinti (užsakymą)confirm (the order)
patvirtinti (kopiją)certify (copy)
atsisakytirefuse
atsisakyti (teisių)waive (rights)
tapatusidentical
analogiškas (panašus)analogous (similar)
patikslintasspecified
datuoti (sutartį)to date (the agreement)
kiturelsewhere
siekti (tikslo)aim (purpose)
atstovaujamasrepresented by
veiktiact
vadovaujantispursuant to
veikdamos bendrai (kartu)acting collectively (jointly)
paskirtiappoint
kviesti, pakviestiinvite
atsilieptirespond
aptartidiscuss
apimti, padengticover, include
in person; personallyasmeniškai
kiekisquantity
sąlyga (aplinkybės)condition (of a circumstance)
sumaamount
kiekisquantity
išsiskiriantisconspicuous
(su)derinticoordinate
tam tikrascertain
turėti teisęto be entitled
tik jeiguonly if
prieštaravimai (tarp dokumentų)conflicts
neatitikimai (tarp kalbų)discrepancies
įgaliojimaspower of attorney
perįgaliojimasreauthorization
įgaliotiauthorize
neįgaliotas (nesankcionuotas)unauthorized
praleistas tyčiaintentionally omitted
(to read) as follows:taip:
išdėstyti naujairestate
nepakitęsunaltered
(teisminė) byla, (teisminis) procesas(court) proceeding
procedūraprocedure
ofertaoffer
siūlytito offer
akceptasacceptance
priimtito accept
atspindėtito reflect
vieta (dokumente) space
vieta (teritorija)place
susidėti išto consist of
viešaspublic
prieinamasavailable
puslapis su parašaissignature page
blokas su parašaissignature block
pardavėjas (vienkartinis); pardavėjas (daugkartinis)seller; vendor
tiekėjassupplier
platintojasdistributor
ketintiintend
šiuohereby
(apie) taihereof
sulaikyti, (pa)samdyti, išlaikyti (teises)retain
gautiobtain, receive
assumptionprielaida
pašalinti [pažeidimą, neatitikimą, trūkumą]]to remedy [a breach, a non-conformity, a defect]
teisių gynimo priemonėremedy
pašalinti; užpildytieliminate
paskirtispurpose
tenkinti (reikalavimus)satisfy (claims)
pasinaudoti, naudotiexercise
prarastilose
remtis (punktu)invoke (clause)
remtisrely
pavyzdyssample
advokato profesinė paslaptisprivileged
konfidencialuconfidential
pakeisti [prekę]replace [the good]
taracontainers
pakuotėpackaging
savybėcharacteristic
apmokėtipay for [its] (kai savo); settle
įvykdyti sąlygąsatisfy a condition
dėl todue to this
dėl to, kad due to the fact that
atsiimti, susigrąžintitake back
grąžintireturn
piniginės lėšosfunds
paslėptashidden
akivaizdusapparent
skatintiinduce
susipažinti (su dokumentu)familiarise, consult (with the document)
pasitelktiengage
užtikrinti galimybėensure the possibility
trukmėduration
nuorodareference
projektasblueprint
užbaigitconsumate
atitinkamascorresponding
glaudus bendradarbiavimasclose cooperation
leistienable
(kalendorinis) grafikasschedule
rangovascontractor
užsakovascustomer
klientasclient
darbaiwork
užduotistask
priemonė (rangoje)tool (works)
priemonėmeasure
iš esmėssubstantially
netinkamas (daiktas)unfit (thing)
tinkamasappropriate
pagalbaassistance
iš naujoanew
išlyga (ranga)reservation
būdas, būdaimean, means
svarankiškaiin individual capacity; independently
nusistovėjęs, nusistovėjusiestablished
nukryptideviate
konkretusspecific
bendrovė, įmonėcompany
atnaujintasupdated
atnaujintirenew
naudabenefit
nurodymasdirection
laikyti (saugoti)keep (store)
saugojimasstorage
palaikytimaintain
palaikymasmaintenance
stebėtiobserve
pirminisinitial
nustoticease
valstybės, savivaldybės valdžios organasstate, municipal [government] authority
prižiūrėtisupervise
atlyginimasremuneration
įgyti, įsigytiacquire
pirkti, pirkimaspurchase
teisinė, komercinė, verslo praktikalegal, commercial, business practice
leidimaspermit
licencijalicence
surinkticollect
atlyginimas, mokestisfee
rinkliavalevy
efektyvuseffective
atskirai (su asmenimis), atskirai (su daiktais)individually (with persons), separately (with things)
together with; jointlykartu su; kartu
atvirkščiaivice versa
esminį žalingą pasikeitimąmaterial adverse change
bendrasaggregate
lemti, nulemtiresult in
ne mažesnisnot lesser
paskirti (baudą)impose (a fine)
santrumpaabbreviation
pastabanote
veikiantisoperating
imtistake, undertake
[žalos, atsakomybės] dydisextent of [the damage, the liability]
atsižvelgtito take into account
siunta; dalykas (bendrąja prasme)item
santraukasummary
pritartiapprove
nepritartidisapprove
einantis iš eilėsconsecutive
bendrasis, pagrindinis, pagrindų, pamatinis susitarimasframework agreement
apytikslisapproximate
gaminamas pagal užsakymąmade to order
įsteigtasincorporated, established
vardasname, first name
pavardėsurname, last name
kasdieninisday-to-day
normalus nusidėvėjimasnormal wear and tear
suteiktigrant
dovanotigrant a gift
apibrėžtasdefined
neapibrėžtasundefined
steigimo dokumentasincorporation document
pavedimascommission (komiso sutartis); mandate (pavedimo sutartis)
pagrindžiantissupporting
vengtiavoid
niekinis(null and) void
negaliojantisinvalid
patikrinti (dokumentą)verify (document)
išimtys; sąlyga, kuri nurodo už ką šalis neatsakoexclusions
(taikomoji) programaapplication
mobilioji programamobile application
po to, vėliauafterwards
priklausomai nuo; taikomassubject to
atsakomybės atvejų ribojimasdisclaimer
kainoraštisprice list
nurodymai; instrukcijosinstructions
dokumentais įformintasdocumented
visiškaifully
statutory obligationteisės aktuose nustatyta (įstatyminė) pareiga
visada, visuometalways
įstoti (į procesa)join (the proceeding)
žymimasis langelischeckbox
reikalaiaffairs
tam, kadin order
iš pradžiųoriginally
visapusiškaicomprehensively
tuo pačiu metuconcurrently
[●] priimtinu būdu to the satisfaction of [●]
vienašalėunilateral
šališkapartial
dvišalėbilateral
nešališkaimpartial
įskaitymasset-off, offset 4)
nuostatos ir sąlygosterms and conditions5)
uždaroji akcinė bendrovėprivate limited liability company
po to, nuo to laikothereafter6)
1)
Pagal CK 6.71 oficialų vertimą. Anksčiau naudotas „forfeits“ CK verčiamas kaip „delspinigiai“.
3)
Naudojamas, nes naudojamas CK 6.369 ir kitur.