iskaitymas
Turinys
Įskaitymas (Set-off)
1. Bendrosios pastabos
Nėra.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Dėl atsisako teisės įskaityti
| LT | EN |
|---|---|
| [Pirmoji šalis] įsipareigoja neįskaityti jokių priešpriešinių reikalavimų. | [The First Party] shall not set-off any counter-claims. |
| [Pirmoji šalis] šiuo atsisako [vienašališkos įskaitymo teisės] [teisės taikyti vienašališką įskaitymą]. | [The First Party] hereby waives the right [to unilateral set-off] [to apply unilateral set-off]. |
| Šalys gali [raštu] susitarti dėl priešpriešinių reikalavimų įskaitymo. | The parties might agree [in writing] on set-off of counter-claims. |
Kai pagal taikomą teisę
Ši dalis suderinta su CK 6.51(2).
#1 variantas
| LT | EN |
|---|---|
| Įskaitymas | Set-off |
| [Kiekviena šalis] gali taikyti įskaitymą pagal šiai sutarčiai taikomą teisę. | [Each party] may apply set-off under the law applicable to this agreement. |
#2 variantas
| LT | EN |
|---|---|
| Įskaitymas | Set-off |
| [Kiekviena šalis] gali įskaityti priešpriešinius [vienarūšius] reikalavimus pagal šiai sutarčiai taikomą teisę. | [Each party] may set-off counter-claims [of the same kind] in accordance with the law applicable to this agreement. |
#3 variantas
| LT | EN |
|---|---|
| Įskaitymas | Set-off |
| [Pirmoji šalis] gali įskaityti [●] į bet kokias sumas [Pirmosios šalies] grąžintinas [Antrajai šaliai] pagal šią sutartį ir (ar) šiai sutarčiai taikomą teisę. | [The First Party] may set-off [●] against any amounts to be returned by [the First Party] to [the Second Party] under this agreement and (or) the law applicable to this agreement. |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Nėra.
iskaitymas.txt · Keista: vartotojo Administratorius
