preambule
Turinys
Preambulė (Recitals)
1. Bendrosios pastabos
1. Šioje dalyje nepateikiamos šalių teisės ar pareigos.
2. Šioje dalyje nerekomenduoajma pateikti sąvokų apibrėžimų (žr. sąvokų dalį).
3. Šios dalies pastraipų nerekomenduoajama numeruoti.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Kai išreiškiamas istorinis kontekstas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Preambulė | Recitals | |
| 2000 m. sausio 1 d. [Pirmoji šalis] [●]. | On [1 January 2000], [the First Party] [●]. | ✔ |
| 2000 m. sausio 1 d. [Antroji šalis] [●]. | On [1 January 2000], [the Second Party] [●]. | ✔ |
Kai išreiškiamas dabartinis kontekstas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Preambulė | Recitals | |
| [Pirmoji šalis] yra [●]. | [The First Party] is [●]. | ✔ |
| [Antroji šalis] yra [●], veikianti [●]. | [The Second Party] is [●], operating in [●]. | ✔ |
Kai išreiškiami tikslai
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Preambulė | Recitals | |
| [Pirmoji šalis] siekia [●]. | [The First Party] aims to [●]. | ✔ |
| [Antroji šalis] planuoja ir šiuo tikslu siekia [●]. | [The Second Party] plans and for this purpose aims to [●]. | ✔ |
| [Pirmoji šalis] pageidauja [●], o [Antroji šalis] pageidauja [●]. | [The First Party] wishes to [●], and [the Second Party] wishes to [●]. | ✔ |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Dėl įmonių grupės
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| [Pirmoji šalis] priklauso [●] įmonių grupei, kuri siekia [●]. | [The First Party] belongs to [●] group of companies that aims to [●]. | ✔ |
Dėl kitos sutarties
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| Šalys tuo pačiu metu sudaro [sutartį], pagal kurią [Pirmoji šalis] [●], o [Antroji šalis] [●]. | The parties at the same time conclude [an agreement] under which [the First Party] [●], and [the Second Party] [●]. | ✔ |
Dėl įsigyjimo sandorio
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| 2000 m. sausio 1 d. [Pirmoji šalis] įsigijo [●] procentų [Antrosios šalies] akcijų ir [Antroji šalis] tapo [●] įmonių grupės dalimi. | On 1 January 2000 [the First Party] acquired [●] percent of shares in [the Second Party] and [the Second Party] became a member of [●] group of companies. | ✘ |
Dėl reorganizavimo
#1 variantas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| 2000 m. sausio 1 d. buvo pradėtas [Pirmosios šalies] ir [Antrosios šalies] reorganizavimas, kurio metu [Antroji šalis] bus prijungta prie [Pirmosios šalies]. | On 1 January 2000 reorganization of [the First Party] and [the Second Party] was initiated during which [the Second Party] will be merged to [the First Party]. | ✘ |
#2 variantas
| LT | EN | ★ |
|---|---|---|
| 2000 m. sausio 1 d. buvo baigtas [Pirmosios šalies] ir [Antrosios šalies] reorganizavimas, kurio metu [Antroji šalis] buvo prijungta prie [Pirmosios šalies]. | On 1 January 2000 reorganization of [the First Party] and [the Second Party] was completed during which [the Second Party] was merged to [the First Party]. | ✘ |
preambule.txt · Keista: vartotojo Administratorius
