Turinys
Sudarymas (Conclusion)
1. Bendrosios pastabos
Ši dalis gali būti sujungta su galiojimo ir nutraukimo dalimis.
2. Pagrindinės sąlygos šablonai
Ši dalis suderinta su CK 1.176(1).
#1 variantas
| LT | EN |
|---|---|
| Sudarymas | Conclusion |
| Ši sutartis bus laikoma sudaryta [visoms] [abiem(s)]1) šalim(s)2) ją pasirašius. | This agreement will be considered to be concluded when [all] [both] parties have signed it. |
| Data, kurią paskutinė šalis pasirašo šią sutartį, bus laikoma šios sutarties sudarymo data. | The date this agreement is signed by the last party to sign it will be considered to be the date of this agreement. |
#2 variantas
| LT | EN |
|---|---|
| Sudarymas | Conclusion |
| Ši sutartis bus sudaryta [visoms] [abiem(s)] šalim(s) ją pasirašius. | This agreement will be concluded when [all] [both] parties have signed it. |
| Šios sutarties sudarymo data bus data, kurią paskutinė šalis pasirašo šią sutartį. | The date of this agreement will be the date this agreement is signed by the last party to sign. |
3. Papildomų sąlygų šablonai
Kai galimas atskirai surašytų ir pasirašytų egzempliorių apsikeitimas
Ši dalis suderinta su CK 6.192(2).
| LT | EN |
|---|---|
| Šalys gali surašyti ir pasirašyti tą patį šios sutarties egzempliorių (vieną ar daugiau) arba apsikeisti atskirai surašytais ir pasirašytais šios sutarties egzemplioriais; apsikeitimas atskirai surašytais ir pasirašytais [skenuotais] šios sutarties egzemplioriais naudojant [elektroninį paštą] [elektroninė platformą] [ar kitus telekomunikacijų galinius įrenginius] turės teisinę galią. | The parties might make and sign the same counterpart of this agreement (one or more) or exchange separately made and signed counterparts of this agreement; exchange of separately made and signed [scanned] counterparts of this agreement by using [electronic mail] [electronic platform] [or other telecommunications terminal equipment] will have legal power. |
Kai siekiama išspręsti nedatuotų parašų problemą
#1 variantas (kai dvišalė sutartis)
| LT | EN |
|---|---|
| Jeigu bet kuri šalis pasirašo šią sutartį bet nedatuoja savo parašo, data, kurią kita šalis gauna tos šalies pasirašytą sutartį, bus laikoma data, kurią ta šalis pasirašė šią sutartį. | If either party signs this agreement but does not date [its] signature, the date the other party receives that party's signature will be deemed to be the date that party signed this agreement. |
#2 variantas (kai daugiašalė sutartis)
| LT | EN |
|---|---|
| Jeigu bet kuri šalis pasirašo šią sutartį bet nedatuoja savo parašo, data, kurią [●] gauna tos šalies pasirašytą sutartį, bus laikoma data, kurią ta šalis pasirašė šią sutartį. | If either party signs this agreement but does not date [its] signature, the date [●] receives that party's signature will be deemed to be the date that party signed this agreement. |
Kai sudarymas priklauso nuo antspaudavimo
Ši dalis suderinta su CK 1.73(3).
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
Ši dalis pateikiama kartu su atitinkama parašų dalimi.
| LT | EN |
|---|---|
| ir [visoms] [abiem(s)] šalim(s) ją užantspaudavus. | and when [all] [both] parties have sealed it. |
Kai sudarymas priklauso nuo kitos sutarties sudarymo
Ši dalis suderinta su CK 1.73(3).
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN |
|---|---|
| ir [visoms] [abiem(s)] šalim(s) sudarius [●]. | and when [all] [both] parties have concluded [●]. |
Kai sudarymas priklauso nuo sąlygos buvimo ir termino suėjimo
Ši dalis suderinta su CK 6.178(2), CK 6.180.
Žr. specialiųjų sąlygų dalį: Kitos sąlygos (Other terms).
| LT | EN |
|---|---|
| Ši sutartis bus laikoma sudaryta, jeigu [Pirmoji šalis] [●] dienas po [●] pateikimo [Antrajai šaliai] dienos negauna prieštaravimų iš [Antrosios šalies] dėl [●] sąlygų, ir kai tik šios [●] dienos pasibaigia. | This agreement will be considered to be concluded if [the First Party] does not receive objections from [the Second Party] regarding the terms of [●] [●] days after the date of submission of [●] to [the Second Party], and once these [●] days expire. |
Kai įsigaliojimas priklauso nuo registravimo
Ši dalis nerekomenduojama, bet tam tikrais atvejais būtina, žr. PŽĮ 26(4).
| LT | EN |
|---|---|
| [Šios sutarties dalykas] [●] įsigalios nuo [●] įregistravimo [●] momento. | [The subject-matter of this agreement] [●] will come into force from the moment of registration of [●] at [●]. |
Kai notarinė forma
Ši dalis suderinta su CK 1.74.
Ši dalis turėtų būti inkorporuota į pagrindinę dalį.
| LT | EN |
|---|---|
| ir notarui ją patvirtinus. | and when the notary public has confirmed it. |
Kai sutartis datuojama nuorodos tikslais
| LT | EN |
|---|---|
| Data nurodyta šios sutarties įžanginėje dalyje yra nurodyta tik nuorodos tikslais. | The date indicated in the introductory part of this agreement is indicated for reference purposes only. |
Dėl sutarties sudarymo išlaidų
Ši dalis suderinta su CK 6.57.
#1 variantas (kaip pareiga)
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] įsipareigoja [prisiimti] [apmokėti] [savo] išlaidas susijusias su šios sutarties sudarymu [ir vykdymu]. | [Each party] shall [bear] [pay for] [its] [the] expenses related to the conclusion [and performance] of this agreement. |
#2 variantas (kaip taisyklė)
| LT | EN |
|---|---|
| Visos išlaidos susijusios su šios sutarties sudarymu [ir vykdymu] tenka [Pirmajai šaliai]. | All expenses related to the conclusion [and performance] of this agreement fall to [the First Party]. |
Kai tas pats atstovas pasirašo už kelias šalis (daugiašalės sutarties atveju)
| LT | EN |
|---|---|
| Tas pats fizinis asmuo (atstovas) gali pasirašyti šią sutartį [Pirmosios šalies] vardu ir [Antrosios šalies] vardu. Šio fizinio asmens (atstovo) teisės bus nustatytos [Pirmosios šalies] ir [Antrosios šalies] išduotose įgaliojimuose. | The same natural person (representative) might sign this agreement on behalf of [the First Party] and on behalf of [the Second Party]. The rights of this natural person (representative) will be determined in the powers of attorney issued by [the First Party] and [the Second Party]. |
Dėl elektroninio parašo
Ši dalis naudojama kartu su atitinkama parašų dalimi.
| LT | EN |
|---|---|
| [Kiekviena šalis] gali pasirašyti šią sutartį [įprastu (rašytiniu) parašu] [kvalifikuotu elektroniniu parašu]. | [Each party] may sign this agreement with [a regular (handwritten) signature] [a qualified electronic signature]. |
